Entrega en piezas individuales, pero como módulos preensamblados. Fácil de ensamblar con un poco de comprensión técnica, aunque el uso de la arandela y el resorte de compresión sin ilustraciones llevó a confusiones, y solo una vistazo a la foto del catálogo proporcionó claridad. Sin embargo, no está claro por qué se suministran dos llaves Allen adicionales para un dispositivo que puede ser utilizado en pequeños talleres; cada metalúrgico tiene tales herramientas a la mano. El tornillo de banco incluido es un añadido inútil para muchos trabajadores; ¿acaso no tienen ya un tornillo de banco de perforación?

Lieferung in Einzelteilen, jedoch als vormontierte Baugruppen. Mit geringem technischen Verständnis aufzubauen, wobei jedoch die Verwendung der Unterlegscheibe und Druckfeder ohne Abbildung zu Irritationen führte und erst ein Blick auf das Katalogfoto zur Erkenntnis. Warum allerdings für eine Vorrichtung, die in kleinen Werkstätten verwendung finden kann, noch extra zwei Innensechskantschlüssel mitgeliefert werden, ist unverständlich. Solches Werkzeug hat jeder Metallhandwerker vorrätig. Der mitgelieferte Schraubstock ist eine für viele Werker unnütze Beigabe; man verfügt doch über einen Bohrschraubstock?

Entrega en piezas individuales, pero como módulos preensamblados. Fácil de ensamblar con un poco de comprensión técnica, aunque el uso de la arandela y el resorte de compresión sin ilustraciones llevó a confusiones, y solo una vistazo a la foto del catálogo proporcionó claridad. Sin embargo, no está claro por qué se suministran dos llaves Allen adicionales para un dispositivo que puede ser utilizado en pequeños talleres; cada metalúrgico tiene tales herramientas a la mano. El tornillo de banco incluido es un añadido inútil para muchos trabajadores; ¿acaso no tienen ya un tornillo de banco de perforación?

La abrazadera sugerida en la imagen está hecha de chapa de metal y tiene un alcance de aproximadamente 3 - 5 cm. No pude pensar en un uso serio para ello. Sin embargo, en la mayoría de los talleres hay herramientas adecuadas que ofrecen un sustituto razonable para ello. En general, no necesito ni siquiera un soporte para roscar, porque el agujero ya ha sido perforado previamente. La herramienta es estable, pero tiene un recorrido muy claro. (Un poste más alto, que podría afectar la estabilidad, sin duda habría sido mejor). Sin embargo, puedo recomendarlo para trabajar en pequeñas piezas/cajas.

Die auf dem Bild angedeutete Schraubzwinge - besteht aus Blech und hat eine Spannweite von ca. 3 - 5 cm. Eine ernsthafter Verwendungszweck dafür ist mir nicht eingefallen. In den meisten Werkstätten gibt es aber geeignetes Werkzeug, das einen vernünftigen Ersatz dafür darstellt. I.d.R. brauche auch gar keine Befestigung zum Gewindeschneiden, weil das Loch ja schon vorgebohrt wurde. Das Werkzeug ist standsicher, hat aber einen sehr übersichtlichen Hub. (Eine,- der Standsicherheit abträgliche - höhere Stange wäre sicher besser gewesen,) Für Arbeiten an kleinen Werkstücken/Gehäusen kann ich es aber empfehlen.

La abrazadera sugerida en la imagen está hecha de chapa de metal y tiene un alcance de aproximadamente 3 - 5 cm. No pude pensar en un uso serio para ello. Sin embargo, en la mayoría de los talleres hay herramientas adecuadas que ofrecen un sustituto razonable para ello. En general, no necesito ni siquiera un soporte para roscar, porque el agujero ya ha sido perforado previamente. La herramienta es estable, pero tiene un recorrido muy claro. (Un poste más alto, que podría afectar la estabilidad, sin duda habría sido mejor). Sin embargo, puedo recomendarlo para trabajar en pequeñas piezas/cajas.